The heat sketched his shivering drawings on the horizon. The curves did not touch unless one squinted at the maximum just before they closed. At that moment I could then see you as if you were still with me.

La chaleur esquissait ses dessins tremblotant à l’horizon. Les courbes ne se touchaient pas sauf si on plissait les yeux au maximum juste avant qu’ils ne se ferment. À ce moment précis je pouvais alors te voir comme si tu étais encore avec moi.

My steps are slow in this street where everything is going too fast. The brick Land of Siena mingle with the buildings of ideogram signs and crumbles on the passers-by on the sidewalks of Grand Street.

Mes pas sont lents dans cette rue où tout va trop vite. La brique Terre de Sienne se mêlent aux buildings des enseignes d’idéogrammes et s’effrite sur les passants des trottoirs de Grand Street.

The gasoline vapors already made me take off from the ground but like a rock held over the gap between two cliffs, I remained master of myself.

Les vapeurs d’essence me faisaient déjà décoller du sol mais comme une roche retenue au-dessus du vide entre deux falaises, je restais maître de moi-même.